"Denn aus Nahrung, mein Lieber, besteht der Verstand,
aus Wasser der Atem, aus Glut die Sprache."
"Der Ehrwürdige möge es mich noch besser begreifen lassen."
"So sei es, mein Lieber", sprach er.

"Der Feinheitsgehalt der sauren Milch, mein Lieber, steigt, wenn
sie gequirlt wird, nach oben und wird dann zu Butter."
"Ebenso nun steigt, mein Lieber, der Feinheitsgehalt der Nahrung,
wenn sie genossen wird, nach oben und wird dann zu Verstand;
"(ebenso) steigt, mein Lieber, der Feinheitsgehalt des Wassers,
wenn es getrunken wird, nach oben und wird dann zu Atem;"
"(eneso) steigt, mein Lieber, der Feinheitsgehalt der Glut, wenn
sie genossen wird, nach oben und wird dann zu Sprache."

"Denn aus Nahrung mein Lieber, besteht der Verstand,
aus Wasser der Atem, aus Glut die Sprache."
"Der Ehrwürdige möge es mich noch besser begreifen lassen!"
"So sei es, men Lieber", sprach er.

"Fünfzehn Tage lang iss nicht! Trink Wasser nach Wunsch! - Der
Atem besteht aus Wasser. Er wird sich nicht (vom Körper) trennen,
wenn man trinkt."
Da ass er fünfzehn Tage lang nicht. Dann setzte er sich zu seinen
(des Vaters) Füßen: "Was soll ich sprechen, Herr?
"Sprich heilige Verse (aus dem Rigveda), Opferformeln (aus dem
Yajurveda), Singstrophen (aus dem Samaveda) (wie du sie aus-
wendig gelernt hast bei deinem Lehrer)."
Da sprach er: "Wahrlich, sie leuchten mir nicht auf, Herr."
Da sprach er zu ihm: "Wie wenn, mein Lieber, von einem hochge-
schichteten Feuer eine einzelne Kohle von der Größe eines Leucht-
käfers übrig wäre und es dann - obgleich von ihr fortgesetzt - nicht
stark brennte,
."so, mein Lieber, dürfte von deinen sechzehn Sechzehnteln ein
einziges Sechszehntel übriggeblieben sein. Nun kannst du jetzt
damit die heiligen Texte nicht meistern. Iss! Dann wirst du meine
Erklärung begreifen."
Da ass er. Dann setzte er sich zu seinen Füßen nieder. Da leuch-
tete ihm alles auf, was immer er ihn abfragte.
Da sprach er zu ihm: "Wie wenn man, meine Lieber, eine einzelne,
von einem hochgeschichteten Feuer übriggebliebene Kohle von
der Größe eines Leuchtkäfers, nachdem man sie mit dünnem Gras
bedeckt hat, zum Entflammen brächte und es dann - obgleich durch
sie nur fortgesetzt - stark brennte.
"so, mein Lieber, war von deinen sechzehn Sechzehnteln ein einziges
Sechzehntel übriggeblieben, und dieses ist nun, nachdem es mit
Nahrung bedeckt wurde, zum Entflammen gekommen. Nun kannst
du jetzt damit die heiligen Texte meistern."

"Denn aus Nahrung mein Lieber, besteht der Verstand,
aus Wasser der Atem, aus Glut die Sprache."

Da begriff er seine Erklärung.

Upanishaden
Reclam