Shantideva
122. Wenn die Wesen glücklich sind, erfreut dies die Weisen;
wenn Wesen Schaden erleiden, sind sie nicht erfreut;
wann immer wir Wesen beglücken, freuen sich die Buddhas;
wenn wir die Wesen schädigen, schädigen wir die Weisen.
123. Wenn jemandes Körper in Flammen steht,
gibt es nichts, das seine sinnlichen Freuden beglückt.
Ebenso wenig freut es die mitfühlenden Buddhas,
wenn die Wesen leiden.
124. Durch den Schaden, den ich den Wesen zugefügt habe,
habe ich die Buddhas mit ihrem Mitgefühl enttäuscht.
Darum bekenne ich heute diese negativen Handlungen
und bitte die Weisen um Geduld, wenn ich ihr Missfallen erregt habe.
aus Shantideva, Anleitungen auf dem Weg zur Glückseligkeit, Bodhicaryavatara,
Vollständige zweisprachige Ausgabe Deutsch/Tibetisch, O. W. Barth
wenn Wesen Schaden erleiden, sind sie nicht erfreut;
wann immer wir Wesen beglücken, freuen sich die Buddhas;
wenn wir die Wesen schädigen, schädigen wir die Weisen.
123. Wenn jemandes Körper in Flammen steht,
gibt es nichts, das seine sinnlichen Freuden beglückt.
Ebenso wenig freut es die mitfühlenden Buddhas,
wenn die Wesen leiden.
124. Durch den Schaden, den ich den Wesen zugefügt habe,
habe ich die Buddhas mit ihrem Mitgefühl enttäuscht.
Darum bekenne ich heute diese negativen Handlungen
und bitte die Weisen um Geduld, wenn ich ihr Missfallen erregt habe.
aus Shantideva, Anleitungen auf dem Weg zur Glückseligkeit, Bodhicaryavatara,
Vollständige zweisprachige Ausgabe Deutsch/Tibetisch, O. W. Barth
Belleeer - 2009-04-06 08:08
