Die Widmung des Guten für die anderen
Alles so Getane,
alles Gute, das ich angesammelt habe;
Mögen dadurch alle Lebewesen
Leiden aufhören!
Für die kranken Wesen sei ich
ihre Medizin, ihr Arzt selbst
und ihr Krankenpfleger
bis zur Heilung ihrer Krankheit!
Speisen und Getränke mögen herabregnen
und die Qualen von Hunger und Durst beenden!
Im Zeitalter großer Hungersnot
sei ich selbst Speise und Trank!
Den Wesen, die arm und in Not sind,
sei ich ein unerschöpflicher Schatz
in Form der verschiedenen Dinge, die sie brauchen,
vor ihnen ausgebreitet!
Meinen Körper, ebenso allen Besitz
und auch alles Gute der drei Zeiten
werde ich ohne Verlustgefühl hingeben
und für das Wohl aller Wesen sorgen.
Da ich alles gebe, lasse ich das Leid hinter mir,
und mein Geist verwirklicht Freiheit vom Leiden.
Alles auf einmal zu geben (wie beim Sterben)
ist die höchste Art, wie man den Lebewesen gibt,
aus "Die Lebensführung im Geiste der Erleuchtung" von Shantideva
alles Gute, das ich angesammelt habe;
Mögen dadurch alle Lebewesen
Leiden aufhören!
Für die kranken Wesen sei ich
ihre Medizin, ihr Arzt selbst
und ihr Krankenpfleger
bis zur Heilung ihrer Krankheit!
Speisen und Getränke mögen herabregnen
und die Qualen von Hunger und Durst beenden!
Im Zeitalter großer Hungersnot
sei ich selbst Speise und Trank!
Den Wesen, die arm und in Not sind,
sei ich ein unerschöpflicher Schatz
in Form der verschiedenen Dinge, die sie brauchen,
vor ihnen ausgebreitet!
Meinen Körper, ebenso allen Besitz
und auch alles Gute der drei Zeiten
werde ich ohne Verlustgefühl hingeben
und für das Wohl aller Wesen sorgen.
Da ich alles gebe, lasse ich das Leid hinter mir,
und mein Geist verwirklicht Freiheit vom Leiden.
Alles auf einmal zu geben (wie beim Sterben)
ist die höchste Art, wie man den Lebewesen gibt,
aus "Die Lebensführung im Geiste der Erleuchtung" von Shantideva
Belleeer - 2009-02-24 11:11
