"Es ist Aufgabe des Verfassungsschutzes,
die Verfassung gegen äußere Bedrohungen zu verteidigen.
Aber was tun wir, wenn sich herausstellt, dass die Bedrohung
der Verfassung von unserer eigenen Organisation ausgeht?"
In der folgenden halben Stunde erzählte er ihr die ganze Geschichte,
die Armanskji ihm am Vorabend anvertraut hatte.
"Von wem stammen diese Behauptungen?",
wollte Monica Figuerola wissen.
"Das ist unwichtig. Konzentrieren Sie sich auf die Informationen, die
ich Ihnen gerade gegeben habe."
"Ich frage mich nur, ob Sie die Quelle für vertrauenswürdig halten."
"Ich kenne diese Quelle seit vielen Jahren und schätze ihre
Glaubwürdigkeit sehr hoch ein."
"Das klingt aber wirklich alles ziemlich ... ich weiß auch nicht.
Der Ausdruck UNWAHRSCHEINLICH trifft es nur halb."
Edklinth nickte. "Wie ein AgentenThriller", sagte er.
"Was erwarten sie von mir?"
"Ab jetzt sind Sie von allen anderen Aufgaben entbunden.
Ihre einzige Aufgabe besteht darin, den Wahrheitsgehalt
dieser Geschichte zu untersuchen. Die Behauptungen
entweder zu bestätigen oder zu entkräften. Sie berichten
nur mir und keinem anderen."
"Du lieber Gott", meinte Monica. "Jetzt versteh ich auch,
was Sie meinten, als sie gesagt haben, dass meine Karriere
auf dem Spiel steht."
"Ja. aber wenn die Geschichte wahr ist ...
wenn auch nur ein Bruchteil all dieser Behauptungen wahr ist,
dann stehen wir vor einer Verfassungskrise, die sich
gewaschen hat."
Luftslottet som sprängdes (2007)
(„Das Luftschloss, das gesprengt wurde“; dt. Titel Vergebung)
Stieg Larsson
Aber was tun wir, wenn sich herausstellt, dass die Bedrohung
der Verfassung von unserer eigenen Organisation ausgeht?"
In der folgenden halben Stunde erzählte er ihr die ganze Geschichte,
die Armanskji ihm am Vorabend anvertraut hatte.
"Von wem stammen diese Behauptungen?",
wollte Monica Figuerola wissen.
"Das ist unwichtig. Konzentrieren Sie sich auf die Informationen, die
ich Ihnen gerade gegeben habe."
"Ich frage mich nur, ob Sie die Quelle für vertrauenswürdig halten."
"Ich kenne diese Quelle seit vielen Jahren und schätze ihre
Glaubwürdigkeit sehr hoch ein."
"Das klingt aber wirklich alles ziemlich ... ich weiß auch nicht.
Der Ausdruck UNWAHRSCHEINLICH trifft es nur halb."
Edklinth nickte. "Wie ein AgentenThriller", sagte er.
"Was erwarten sie von mir?"
"Ab jetzt sind Sie von allen anderen Aufgaben entbunden.
Ihre einzige Aufgabe besteht darin, den Wahrheitsgehalt
dieser Geschichte zu untersuchen. Die Behauptungen
entweder zu bestätigen oder zu entkräften. Sie berichten
nur mir und keinem anderen."
"Du lieber Gott", meinte Monica. "Jetzt versteh ich auch,
was Sie meinten, als sie gesagt haben, dass meine Karriere
auf dem Spiel steht."
"Ja. aber wenn die Geschichte wahr ist ...
wenn auch nur ein Bruchteil all dieser Behauptungen wahr ist,
dann stehen wir vor einer Verfassungskrise, die sich
gewaschen hat."
Luftslottet som sprängdes (2007)
(„Das Luftschloss, das gesprengt wurde“; dt. Titel Vergebung)
Stieg Larsson
Belleeer - 2012-10-16 13:31
